Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 5:6

1 Timotheus 5:6

SV	Maar die haar wellust volgt, die is levende gestorven.
Steph	η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν
Trans.	ē de spatalōsa zōsa tethnēken

Alex	η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν
ASV	But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
BE	But she who gives herself to pleasure is dead while she is living.
Byz	η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν
Darby	But she that lives in habits of self-indulgence is dead [while] living.
ELB05	Die aber in Üppigkeit lebt, ist lebendig tot.
LSG	Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.
Pesh	ܐܝܕܐ ܕܝܢ ܕܦܠܚܐ ܐܤܛܪܢܝܐ ܡܝܬܐ ܗܝ ܟܕ ܚܝܐ ܀
Sch	eine genußsüchtige aber ist lebendig tot.
Web	But she that liveth in pleasure, is dead while she liveth.
Weym	but a pleasure-loving widow is dead even while still alive.